送別

送別 --王維--

送君南浦淚如絲(송군남포루여사)
남포에서 그대 보내니 눈물이 줄줄 흐르는데
君向東州使我悲(군향동주사아비)
그대 동주로 간다니 내 마음 서글퍼지네
爲報故人憔悴盡(위보고인초췌진)
알려주게나, 친구가 초췌해져 마음 아파하는 걸
如今不似洛陽時(여금불사낙양시)
지금은 낙양 시절만 못하다는 것을


※君:그대.자네
※盡:다하다.다만~뿐
※憔:파리하다.수척하다.야위어 쇠약하다
※悴:파리하다.마음을 아파하다.