夜雪

 

夜雪 --白居易--

밤에 내린 눈

已訝衾枕冷(이아금침냉)

이부자리와 베개가 차가움을 의아하다 했더니

復見窓戶明(부견창호명)

다시 바라보니 창문이 환하게 열렸었네

夜深知雪重(야심지설중)

깊은 밤 눈이 많은 걸 안 것은

時聞折竹聲(시문절죽성)

가끔 들리는 대나무 꺾어지는 소리 때문이네

 

※訝(아):의심하다. 의아하다. 맞다.

※衾枕(금침);이부자리와 베개

※窓戶:창문  ※夜深:깊은 밤

※重:많다  ※折;꺾다