問杜鵑花消息

問杜鵑花消息  =金笠 =
   진달래꽃 소식 물으며.    


問爾窓前鳥(문이창전조)
창 앞에 새야 말좀 물어보자

何山宿早來(하산숙조래)
어느 산에서 자고 이렇게 일찍 왔느냐.

應識山中事(응식산중사)
산중의 일을 너는 응당 알 터이니

杜鵑花發耶(두견화발야)
지금 산에는 진달래꽃이 피었더냐?
 
※杜鵑花:진달래꽃