紅梅홍매
一花兩花春信回(일화량화춘신회)
한두송이 꽃더러 봄소식 모셔 오라고
南枝北枝風日催(남지북지풍일최)
이쪽 저쪽 가지에 바람 햇볕으로 재촉하니
欄慢却愁零落盡(란만각수령낙진)
흐더러지게 피기도 전에 지는건 아닐까 걱정 되니
丁寧宜莫十分開(정녕의막십분개)
늦게라도 마땅히 피어 주시게나
風日:바람과 햇볕 催:재촉하다,독촉하다 欄:빛나다,밝다,華美하다,華麗하다 慢:거만하다,오만하다
零:떨어지다,비가오다,부슬부슬 내리다 丁寧:추측컨데 莫:없다,불가하다 十分:충분히 넉넉히
'좋은 글 아름다운 詩' 카테고리의 다른 글
| 井上緋桃(정상비도) (0) | 2019.03.08 |
|---|---|
| 江梅(2.28) (0) | 2019.02.28 |
| 吉祥寺古梅(2.22) (0) | 2019.02.22 |
| 正月十五日夜月(2019.2.20) (0) | 2019.02.20 |
| 早梅(일찍 핀 매화) (0) | 2019.02.19 |