淥水曲(록수곡) --李白--
녹수에서 노래함
淥水明秋月(록수명추월)
녹수의 강물에 가을달은 밝은데
南湖採白蘋(남호채백빈)
남쪽 호수에서 흰 마름을 따는구나
荷花嬌欲語(하화교욕어)
연꽃이 애교를 떨며 뭔 말을 할 듯 말 듯
愁殺蕩舟人(수쇄탕주인)
뱃놀이 즐기는 사람 시름에 잠기네
※淥水:강 이름(중국 호남성 상강 동쪽에 있다고 함
※秋月;가을 달 ※南湖:남쪽에 있는 호수.
※采:캐다 ※蘋(빈):네가래과에 속하는 여러해살이 수초.개구리밥
※荷花:연꽃.수련과의 여러해사링 풀
※嬌:아리땁다.요염하다.교만하다.뽐내다.사랑스럽다.
※愁殺:몹시 슬프게 함.시름에 잠기게 함
※蘯:방탕하다.흔들다.움직이다.※舟人:뱃사람
