畵梅花 - 金時習(김시습)
매화 그림
香魂玉骨先春姸(향혼옥골선춘연)
매화의 그윽한 기운은 아름다운 봄에 앞서고
獨占孤山煙雨邊(독점고산연우변)
외로이 독차지 한 산 주변에 안개비 내리네.
疏影暗香雖不動(소영암향수부동)
그림자 멀어져도 그윽한 향기 움직임 없고
淸姝風韻正依然(청주풍운정의연)
맑고 아름다운 풍류와 운치 의연함과 같구나.
※香魂:꽃의 정기. 미인의 넋
※玉骨:매화의 다른 이름
※姸:곱다. 아름답다. 예쁘다. 우아하다.
※獨占:독차지
※孤山:외따로 있는 산
※煙雨:안개 비
※疏:소통하다. 트이다. 드물다. 멀어지다.
※暗香:그윽이 풍기는 향기
※姝:예쁘다. 아름답다. 곱다.
※風韻:풍류와 운치
