野池

野池(야지)  = 李滉=
뜰의 연못

露草夭夭繞水涯(노초요요요수애)
이슬 맺힌 어린 풀  연못가에 둘러 있고
 小塘淸活淨無沙(소당청활정무사)
작은 연못은 맑고 깨끗해 모래알 한 점 없네  
 雲飛鳥過元相管(운비조과원상관)
구름 흘러가고 새 날아 서로 어울리건만
 只怕時時燕蹴波(지파시시연축파)
다만 제비가 때때로 날아와 물결 찰까 두렵네
 
 
※夭:어리다
※繞:두르다.
※水涯:물가
※小塘:작은 연못
※元相管:서로 어울리다