相思

 

相思 (서로 그리워하며 --黃眞伊--

 

相思相見只憑夢(상사상견지빙몽)

그리워라 만날 길은 꿈길밖에 없는데..

儂訪歡時歡訪儂(농방환시농방농)

내가 님 찾아 떠났을때 님은 나를 찾아왔네

願使遙遙他夜夢(원사요요타야몽)

바라거니 언제일까 아득하니 다음날 밤 꿈에는

一時同作路中逢(일시동작노중봉)

같이 떠나 오가는 길에서 만나기를....

 

 

※憑:의지하다.기대다※儂(농):나.저.당신※訪:찾다.탐구하다.심방하다.살펴보다.조사하다.상의하다.꾀하다.모의하다

※歡:기쁘다.기뻐하다.사랑하다.좋아하다.즐거움※使:하여금.가령.설사.※遙遙:멀고 아득함

※一時:한 때 .한동안.같은 때 그당시※同作:같은 사람의 작품※路中:왕래하는 길의 와중※逢:만나다.맞이하다.영접하다