畵

畵 --王維--

그림을 보고

遠看山有色(원간산유색)

멀리서 바라보니 산색은 뚜렸하고

近聽水無聲(근청수무청)

가까이서 들어도 물소리는 없네

春去花還在(춘거화환재)

봄은 가도 꽃은 그대로  피어 있고

人來鳥不驚(인래조불경)

사람이 와도 새는 경계를 아니하네
 
※遠看:멀리서 보다
※近聽:가까이서 듣다
※春去:봄이 지나가다.
※還:돌아오다.다시.도리어.또
※驚:놀라다.경계하다